Другие языки мира
ГЛАВНАЯ
ГЕОГРАФИЯ ЯЗЫКА
ИСТОРИЯ ЯЗЫКА
ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
ЛИНГВИСТИКА ЯЗЫКА
ЭПОС И ПОЭЗИЯ
РЕКЛАМНЫЕ СТАТЬИ
ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ

Спонсор проекта
Бюро переводов НОРМА-ТМ
предлагает услуги по переводу:


Телефоны:
(495) 981-81-40
(495) 968-76-13
(495) 745-72-91
(495) 968-79-43
E-mail:
norma-tm@rambler.ru
lp_soft@mail.ru
norma-chaika@mail.ru
norma-centre@mail.ru
Онлайн-консультант:
icq 352993642
 

Словенский язык: история и родство

Словенский язык принадлежит к южнославянской ветви, однако восходит, по всей видимости, к диалектам, промежуточным между южнославянскими и западнославянскими. В западных и северных словенского диалектах просматриваются отдельные западнославянские и даже лехитские черты – такие, как сохранение сочетания *dl (в литературном словенском, как и во всех южнославянских, перешло в L) и сочетание EN на месте носовых гласных (в литературном словенским перешло в E).

Древнейший известный письменный памятник словенского языка является одновременно одной из самых древних славянских рукописей вообще. Это «Брижинские отрывки», написанные каролингской латиницей в период между концом X века и серединой XI, то есть приблизительно в одно время с древнейшей книгой Руси – Остромировым Евангелием.

На протяжении долгого времени Словения являлась частью Священной Римской Империи германской нации, где официальным языком служил немецкий, а языки национальных меньшинств, в числе которых были словенцы, использовались только на бытовом уровне. Вплоть до XIX и даже начала XX века словенские ученые и вообще образованные люди предпочитали говорить и писать по-немецки.

Тем не менее формирование словенского литературного языка усилиями местных просветителей началось уже в XVI столетии. Первоначально основой литературного языка служили доленские диалекты, но в XVIII веке диалектная база литературной нормы сменилась, и в основу современного сборного языка положены говоры Любляны и ее окрестностей, занимающие промежуточное положение между доленскими и горенскими.

 

 

Перевод на словенский, со словенского от бюро переводов словенский язык